Художниця Кравченко Ольга Андріївна закохалася у Воловець з першого разу. Хоч вона жителька столиці, але більше часу проводить у нашому селищі. У своїх картинах вона малює околиці селища, чудові краєвиди, гори. струмки. Всі роботи виставлені у її студії в Києві. Вже видала каталог своїх робіт по Воловцю. ЇЇ полотна демонструються на світових мистецьких виставках. Недавно у Бухаресті до Ольги Андріїівни підійшов чоловік і подякував за картини, на яких впізнав Воловець і сказав, що надзвичайно приємно бачити миле серцю гірське містечко, адже...
У селі Перехресному ходила мачька. Кликали, що то умітка. Як увійшла до хаты, хто ї погладив, дав їсти, там не робила ничь. А хто ї не дав ничь, бив ї, там вшиткі умерли, доґде челянника. Як всі там умерли, хотіла йти в Буковець, в село наше. А ту порадили так, щьо треба два быцьки-близнюки запрягти, оборати деревляным плугом село. Так умітка не перейде через борозду. Прийшла она оту на вирьх, там дуже пищяла. Далі пішла горі лісом (а там всі люде повтікали). Вшиткі повмирали на місци, там їх і поховали. І за то кликают Грі...
На граници села Вишних і Нижних Верецких є на однім вершку невеличкий ставок (озеро) завбільшки як піводного морґа землі. То озеро називают Свиридово. В нім літом, коли є велика посуха, то на тілки змалієтся води, що може худоба ходити. Із одного боку воно є дуже глибоке, і то місто називают "вікном". Вода з того озера не витікає і не втікає до него, но стоіт там вічно. Говорят старі люде за те озеро такий переказ. Колись в непам'ятних часах жив собі богатий господарь у селі Вишних Верецких, що називався Свирид, зате і озеро ...
Чому называєся село Нижні Ворота? Давно то было, ни за мої тямки, ни за вашої. Коли было монгольськоє нашестиє, они перейшли аж до Климця. Потому татаре перейшли сюды. Бескід відкрытый, а ворота онтам, унизу, закрили перед нашестиєм. Тому село называєся Нижні Воро...
Старі люде розказовали, що ту не было колись селів, а лиш лісы. Як зайшли сюда люде, то засновали поселення коло коло річкы. І Вовчым назвали, бо ту были якісь вовчі ямы.Там гори красні надовкола, і лем єдна ущелина межи ними, через яку італійські інженери жилізну дорогу зробили. Кажут, що там майбільші вовчі логова дотепер- бо хащі темні і ліси прадавні. Місцина дуже файна для вадас...
У яких роках то було, я й сам не знаю, лише старі люде все таке говорили. Як напали татаре, десь там на ріці Калці щось дванайцєть князів-королів було з військом. Та й тоти татари, монголи, всєка біда шістьох узєли в полон, а шість утекли після бою сюда в гори. Найстарший татарський хан із раненими та ослаблими свойими вояками вернувся назад, а величезний загін, то орда називаласє, віправив з мурзою доганєти наших. Тутечка в горах уже жили люде. Вони разом з тими шістьма князями-королями і їх військом зачєли готовитисє до...
ГУСЛІ Колись дуже давно, ще в давніших часах у долині ріки Жденіївки управителем був Крайник Тімот. На високому пагорбку над селом Жденевим, була у нього панська садиба. Звідти він міг відразу охопити оком усі свої володіння. Родина в нього велика, дітей багато, але гордився лише старшою дочкою Даялою. За тридцять земель не було подібної красуні! Струнка, як смерічка, гнучка, як берізка, а ступала вона, як гірська серна. Розкішне русяве волосся важким золотом лежало на раменах і лебединій шиї. В очах її під довгими віями відбивалася...
Підполоззя. Це село лежит між горами само о собі в крузі Веречанськім, і здається, що воно має за собою кілка соток літ. Серед села гордо стоїт мала церковця так, як і в інших христіянських селах. Говорят то старі люди, що коли в послідній раз татари напали на Угорщину, се, мабуть, мало бути в роках 1717, як згадує історія Угорська. Коли татари у білшім числі, около 20 тисяч, перейшли коло Борші на Бистрицю до Угорщини, але татарів побили і вони повтікали куда котрі могли. І тоді така горстка верталася через Карпати. Татари,...
А Б В Г Д І, Ї,Й,И Ж З К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Є Я...
Абранка - назва села Воловецького районуАнтимолош - чортАйбо - алеАйно - і, та ; такАйде - та де тамАдамаш – могоричАнцук - кос...
Бавити – грати у гру (футбол)Багов – листя тютюнуБайка, байка – не біда, не біда (заспокійливе)Байно- ага, звичайноБамбетлик – диван твердий, з дереваБановати – побиватися, плакати за чимосьБаляти - збиватиБалта - сокираБиріг - схилБыля - бадилля,Быгарь - палиця, прутБіглязь - праскаБізівно – так, так і єБізонь - справді, напевноБідовати – бідно житиБідак - біднийБійка - бик, бугайБіласовиця - назва села у Воловецькому районіБінґош - палицяБырувати - могтиБызитися -втікатиБіціглі – велосипедБерів – голова селаБесаґи – сумка через плечеБляшка –...
Воловець - назва селища, районний центр Воловецького районуВадаска - полюванняВадитися – сваритисяВать - або, чиВаландатися – тинятися без ділаВаловшний - здатнийВалів - спеціальне корито для свинейВальки - саман, невипалена цеглинаВал – щойно скошена траваВаприни - агрусВарош - містоВаріха - черпакВарувати - оберігатиВарундатися – повільно рухатисяВбалити - звалити, збити (яблуко з яблуні, з ніг)Верб"яж - назва села У Воловецькому районіВерецький перевал - перевал між Закарпатською і Львівською областями, історична і туристична місцевістьВерхні...
Гадина – гадюкаГамселити - битиГарадичі - сходиҐаті – підштаники, штаниГатижак – рюкзакГачкованя – в”язання гачкомГачмаґи - білі штани із домотканого полотнаҐелетка – мала дерев”яна бочкаГенделик – маленьке кафеҐеренда - сволок, крокваГертик а – туберкульозГойкати - кричатиГомбиця - гудзикГомбовці - кнедліГордів - бочка, барилоГо – йогоГорня – чашкаГотава – скошена конюшина або молода конюшинаГорниць – каструляГонда - вепрГріс - манна крупаГребсти – згрібати (сіно)Грибізлі – червона смородинаГриміти - гриматиГудак - музикантГузиця – задницяҐумаки...
Дако - дехтоДараб - шматок, кусеньДітвак - дитинаДичка – дика яблуняДзяма – бульонДовбня - ковбицяДомак - повністю, зовсімДокус – зовсімДохторь - лікарДрапати - втікатиДрашовець - назва частини села В.ВоротаДриварня – дровітняДрибіцкати – йти малими крокамиДруляти - штовхати, пхатиДубівка - корок, пробка, затичкаДуркати - гупати, гриматиДрисляк – друшлягДруляти - штовхатиДюгати - штрикати, колоти, бодатиДурундати – говорити під ніс невдовол...
Жалива - кропиваЖденієво - назва населеного пункту у Воловецькому районіЖебаловка - носовикЖеб - кишеняЖіван - розбійник, злодій, розбишакаЖилавий – міцний, сильнийЖмикати – пратиЖмурькати - моргатиЖорна – пристрій для виготовлення кашіЖулик - розбійникЖировати – багато жити не по доходахЖумарі – підсмажене с...
Завадка - назва села у Воловецькому районіЗадільське - назва села у Воловецькому районіЗаушниці - сережкиЗагловок - подушкаЗакапчовати – застібати Закля - доти, покиЗаклястися - щезнутиЗакосичити - заквітчатиЗанька - урочище у Воловецькому районі, район мінеральних водЗбрызкати – покропитиЗбан – жбанЗбини - назва села у Воловецькому районіЗбитковати - знущатисяЗварахобити - збурити, розтривожитиЗбизоватися – понадіятисьЗбіситися - здурітиЗухабити - покинути, залишити, знищитиЗясь - зн...
Ідомні - до мене Изрі - тисячі Їр”я - свято ЮріяЇмати - ловитиЙойкати – плакати, рид...
Кабацайка - безрукавкаКалендарія - календарКалап - капелюхКальга - кахляна пічКамазоля – безрукавка з хутром з серединиКанора - назва села у Воловецькому районіКанта - бідон, бідончикКаня - пугачКапура - воротаКатуна – солдатКац - гетьКвасна вода - мінеральне джерело, мінеральна водаКваснина – рідина з кислого молокаКендириця – кукурудзаКендюх – (образливе) живітКендиричана мука – кукурудзяна мукаКерт - сад, городКеречун – домашній хліб, випечений спеціально для Різдва.Кертиця – крітКербач – батігКестимен - платокКефа - щіткаКоби - якбиКидь -...
Лабощатко – каструля з ручкоюЛаба - ногаЛавор - тазикЛадичка - ящик, коробкаЛази - назва села У Воловецькому районіЛазиво - драбинаЛазити – ходити куди не требаЛайбик - піджакЛампош - ліхтарЛанцок - ланцюгЛапкати - ходити куди не можна, наробити слідівЛата - штахетка з огорожі, дошкаЛатірка - назва села У Воловецькому районіЛем - лиш, тількиЛеквар - джем, повидлоЛенґарь – легінь, парубокЛитрик - фонарикЛобда - м'ячЛомозіти - шуміти, тарахтітиЛопатки: – 1)стручки фасолі;2) звичаєва традиція при небіжчикуЛьоґати - питиЛускати: - 1)гримати;2)лузатиЛузник...
Майся - бувайМарга - велика рогата худобаМачка - кішкаМацур - кітМашінгевер - кулеметМашлик - краваткаМінька - котикМінька - мінь - киць- кицьМіст - підлогаМічкаревиця - частина села Тишово, Воловецький районМетати - кидатиМного - багатоМняцкати - трощити, здавлюватиМонисто - намистоМотика - сапаМотичилно- держак для сапиМотлошити - тріпатиМотор - автомашинаМочило – болото стоячеМош – можнаМурінділь - мурашкаМи – меніМуст – рідкий г...
Нагавиці – штаниНадутися - розсердитисяНайрадше - найліпше, ліпше всьогоНалажовати - лаштувати, налагоджуватиНанашко - хрещений батько, батечкоНаохтема – навікиНебожатко – нещаснив людина яку шкодуютьНедідавий - незграбнийНетрімний - лінивийНефуриче – 1) не працює ;2) не підходить до чогосьНиґда - ніколиНигда-шуга - ніколи-ніколи, нізащоНижні Ворота - назва села у Воловецькому районіНикус - ніскількиНико - ніхтоНикиваний - незайманийНикус-нич - анічогісінькоНовинка – газетаНожиці - ножниціНьоркати - хникатиНяріка – літня ку...
Облак - вікно Обращик - фотографія, малюнок Онанджити - щось чинити (робити) Орвошаги - ліки Осторва – стовбур з зубцями для сінаОтпуст - храмове свято Ощиплята – прісний хліб, печений на во...
Паздіря - друзкиПаланки - огорожа, частокіл, штахетникПак - потім, післяПалинка – горілкаПандлик – стрічкаПаплан – ватне одіялоПарадичка – помідорПараплийка - парасолькаПацкан - пацюк, щурПаця - поросяПечінки - ниркиПетельки - авоськаПівниця - погрібПисок - морда, ротПисьций – собачийПиняво - повільноПес – собакаПетрусовиця - частина села Верб"яж, Воловецький районПеребисяцьки – ноша, перекинута через плечеПерина – пухове одіялоПерехресне - назва села у Воловецькому районіПідполоззя - назва села у Воловецькому районіПікниця - домашня ковбасаПідоймати...
Райбати - пратиРегімент - полк Регонітися – голосно сміятисяРеклик – піджакРекаме - мягкий диван, що розкладається Ройты - бахромаРихтувати - готувати Рінча - рінь, гравій Ріш-каша - рисРитязі – замкиРинка – триножкик – кастрюляРинта- брудРинтавий – бруднийРитьков - редискаРянда - ганчіркаРубатя – одягРужовий – розовий Ружа: - 1) квітка;2) хвороба Ручник – рушникРупа – землянкаРычати – плакати, крич...
Сахтіти – важко дихатиСвербигузка - шипшинаСегінь - бідолахаСеринча - щастяСкарінный - бридкийСклеп - крамницяСкотарське - назва села у Воловецькому районіСлавка - річка у В.ВоротахСлимуш - слимакСокачка – кухаркаСохи - колискаСолонина – салоСомар - дуракСокотити – берегти, охоронятиСпізнавати - впізнаватиСтан – наметСтруг - форельСукирвиця – гнійна рідина із раниСуканиця – закарпатська страваСукати – те...
Талпа – підошваТалір - тарілкаТапловка - гаманецьТапша - противеньТварь - обличчяТинитів – цвинтарТийка – зошитТичка – палиця із ліщини або смерекиТинитів - кладовищеТинта – чорнилоТинтовий – фіолетовийТишово - назва села у Воловецькому районіТопанки - черевикиТрафити - втрапити, влучитиТуйка – тутТуйкыва - отутТя – т...
Уйко- мамин братУрватися - надіраватися ; зірватися з ланцюга Учмелити - прибити (до втрати свідомості) Ушаліти - здур...
Фавда – складка, воланФайно - гарно, добреФайта - порода, сорт, рід, родинаФалка – скошене сіноФана – прапорФасоля - квасоляФатів - пацан, хлоп'яФіглі – жартиФіглярний – той, що розповідає жартиФійовка - шухлядаФінджа – чашка,кухольФінгал – синяк пі оком Фіркати - чиркатиФірганки – занавіскиФіцкати – копатиФест – добреФилизівка - рідина, яка виділяється при виготовлені сливок з коров"ячого молокаФляцкати : - 1) розбризкувати;Фолвід – вишите панноФрас - чортівщина, чорт-зна щоФриштик - сніданокФурик - тачкаФурт - постійноФурґіта - дверна ру...
Хыба – якась помилкаХыріти - спатиХвіст – одна короваХлоп - великий чоло...
Цабати - пересуватися рачки Церузка - олівець Цімбор, цімбора - приятель Цімент - бетонна долівка ; цемент Ціп – пристрій для молотьби зерна вручнуЦібзер – замочокЦіфровати – вимальовувати Ци – чиЦигеретлик – сигаретаЦирузка – олівець Цуря- старий одягЦуратка - ганчіркаЦурош - обідранець, жебрак Цукор – конф...
Часть – придане, посагЧіношний - парадний, пристойній, гарнийЧіпка – виріб зв”язаний гачкомЧічка - квіткаЧилянник – чоловік, людинаЧирлений – червонийЧир – закарпатське блюдо з кукурудзяної мукиЧупор – збитися до к...
Шаркань - дракон Шаття - одяг Шваб - німецьШвакати - бити, ударяти Шилиякий - усілякий Шіковно - спритно Шіфон – шкаф для одягу Шитимині - печиво, тістечка Шмарити - шпурнути Шовдарь - стегно ; шинка Шопа - клуня, сарай, навіс Шор - черга, ряд Шпарга – шнурШпор - плита Штрімфля – панчохаШуберт – зас...
Щербовець - назва села у Воловецькому районіЩербина - тріщинаЩипкатиЩикати – ік...
Normal 0 false false false RU X-NONE X-NONE ...
Normal 0 false false false RU X-NONE X-NONE ...
22 травня у Воловці відбулася цікава подія у житті учнівської молоді. Вже вдруге проводився зліт дитячих об"єднань і організацій шкіл району. На форумі були присутні делегати із 17 шкіл району - це біля 250 учасників. Урочистою ходою вони пройшлися центральною вулицею селища, співаючи свої пісні. Потім у районному Будинку культури учасники дитячих об"єднань та організацій у формі презентаціі розповідали про свої справи, демонстрували свої таланти і вміння. Ведучі зльоту - вихованці Центру позашкільної роботи та дитячої творчості, учні Воловецької...
Святкування Дня молоді у Воловці
Радісне свято для юні Воловеччини, яка була головною дійовою особою, відбулося 28 червня у гірському селищі Воловець. Для молоді лунали слова привітань від голови райдержадміністрації Михайла Івановича Ребляна, голови районної ради Мирослава Васильовича Щербея, селищного голови Михайла Михайловича Яремчука. Керівники владних структур вручили кращим фахівцям грамоти від районної ради і райдержадміністрації.
Силами молодих аматорів мистецтва Центру позашкільної роботи та дитячої творчості, Верхньоворітської ЗОШ І-ІІІ ст.. районного Будинку культури підготовлено чудову концертну програму, яка складалася з двох відділень.
Прихильники і шанувальники пісні спробували свої таланти в конкурсі «Караоке», вміло організованому працівниками культури.
Для любителів спортивних змагань відбулися турніри з футболу, шашок, шахмат, а для любителів повеселитися і позмагатися в ерудиції, спритності, танцях – розважальні ігри та конкурси.
Численних гостей свята гостинно пригощали кафе під відкритим небом, пропонуючи смачні страви закарпатської, української та венгерської кухні.
Урочисте, радісне свято зібрало на стадіоні, де проходило масове дійство, представників різник поколінь.
Реклама, оголошення
Шановні волівчани!Тут може бути ваша реклама чи оголошення. Пишіть нам на e-mail : cevolovets@blogspot.com
Volovets, Transcarpathian Region, Ukraine
