Закарпатський словник

А Б В Г Д І, Ї,Й,И Ж З К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Є Я

Read More

А

Абранка - назва села Воловецького району
Антимолош - чорт
Айбо - але
Айно - і, та ; так
Айде - та де там
Адамаш – могорич
Анцук - костюм

Read More

Б

Бавити – грати у гру (футбол)
Багов – листя тютюну
Байка, байка – не біда, не біда (заспокійливе)
Байно- ага, звичайно
Бамбетлик – диван твердий, з дерева
Бановати – побиватися, плакати за чимось
Баляти - збивати
Балта - сокира
Биріг - схил
Быля - бадилля,
Быгарь - палиця, прут
Біглязь - праска
Бізівно – так, так і є
Бізонь - справді, напевно
Бідовати – бідно жити
Бідак - бідний
Бійка - бик, бугай
Біласовиця - назва села у Воловецькому районі
Бінґош - палиця
Бырувати - могти
Бызитися -втікати
Біціглі – велосипед
Берів – голова села
Бесаґи – сумка через плече
Бляшка – консервна банка
Бизівний – надійний
Бизоватися - бути впевненим
Блиндатися - тинятися
Билиндіти – говорити невпопад
Бовт – крамниця
Богрийда - бутоньєрка
Бокс - крем для взуття
Босорканя - відьма
Ботвиня - зеленина
Боґанчі – великі чоловічі туфлі
Бриндас – майський жук
Бровза – сода
Бровдарь – духова шафа у печі
Бряжчати – дзвеніти
Бугіледзи – журавлина
Будюговы – жіночі довгі труси
Бумбак - хробак
Бузьок - лелека
Будар – туалет
Бунда – верхній одяг
Бутнявий - пліснявий
Буцигарня - тюрма
Буковець - назва села у Воловецькому районі
Бурки - войлочні чоботи

Read More

В

Воловець - назва селища, районний центр Воловецького району
Вадаска - полювання
Вадитися – сваритися
Вать - або, чи
Валандатися – тинятися без діла
Валовшний - здатний
Валів - спеціальне корито для свиней
Вальки - саман, невипалена цеглина
Вал – щойно скошена трава
Ваприни - агрус
Варош - місто
Варіха - черпак
Варувати - оберігати
Варундатися – повільно рухатися
Вбалити - звалити, збити (яблуко з яблуні, з ніг)
Верб"яж - назва села У Воловецькому районі
Верецький перевал - перевал між Закарпатською і Львівською областями, історична і туристична місцевість
Верхні Ворота - назва села У Воловецькому районі
Верхня Грабівниця - назва села У Воловецькому районі
Верещати - кричати
Вепирь – вепр
Відданиця – дівчина
Вітцізнина – місце, де народилися
Вішалник - мала копичка сіна
Вічка – очі
Випозіровати - видивлятися
Віпера – погана жінка
Викіпніти – з”явитися зненацька
Вифляцкати – ударити по обличчю
Вон - на вулиці
Вонка – надвор
Ворожіля - ворожкаі
Выпрядки - вечорниці
Вшиток - увесь

Read More

Г

Гадина – гадюка
Гамселити - бити
Гарадичі - сходи
Ґаті – підштаники, штани
Гатижак – рюкзак
Гачкованя – в”язання гачком
Гачмаґи - білі штани із домотканого полотна
Ґелетка – мала дерев”яна бочка
Генделик – маленьке кафе
Ґеренда - сволок, кроква
Гертик а – туберкульоз
Гойкати - кричати
Гомбиця - гудзик
Гомбовці - кнедлі
Гордів - бочка, барило
Го – його
Горня – чашка
Готава – скошена конюшина або молода конюшина
Горниць – каструля
Гонда - вепр
Гріс - манна крупа
Гребсти – згрібати (сіно)
Грибізлі – червона смородина
Гриміти - гримати
Гудак - музикант
Гузиця – задниця
Ґумаки – резинові чоботи
Гурдів - бочка
Гурка - ковбаса ліверна
Гуня - верхній одяг із овечої шерсті
Ґачмаги – чоловічі сукняні штани
Гикати - ікати
Ґовдош - жебрак-каліка
Гуслі – скрипка
Гындати – (образливе) говорити
Гукливе - назва села у Воловецькому районі
Ґута би тя вбила - прокльон

Read More

Д

Дако - дехто
Дараб - шматок, кусень
Дітвак - дитина
Дичка – дика яблуня
Дзяма – бульон
Довбня - ковбиця
Домак - повністю, зовсім
Докус – зовсім
Дохторь - лікар
Драпати - втікати
Драшовець - назва частини села В.Ворота
Дриварня – дровітня
Дрибіцкати – йти малими кроками
Друляти - штовхати, пхати
Дубівка - корок, пробка, затичка
Дуркати - гупати, гримати
Дрисляк – друшляг
Друляти - штовхати
Дюгати - штрикати, колоти, бодати
Дурундати – говорити під ніс невдоволено

Read More

Ж

Жалива - кропива
Жденієво - назва населеного пункту у Воловецькому районі
Жебаловка - носовик
Жеб - кишеня
Жіван - розбійник, злодій, розбишака
Жилавий – міцний, сильний
Жмикати – прати
Жмурькати - моргати
Жорна – пристрій для виготовлення каші
Жулик - розбійник
Жировати – багато жити не по доходах
Жумарі – підсмажене сало

Read More

З

Завадка - назва села у Воловецькому районі
Задільське - назва села у Воловецькому районі
Заушниці - сережки
Загловок - подушка
Закапчовати – застібати
Закля - доти, поки
Заклястися - щезнути
Закосичити - заквітчати
Занька - урочище у Воловецькому районі, район мінеральних вод
Збрызкати – покропити
Збан – жбан
Збини - назва села у Воловецькому районі
Збитковати - знущатися
Зварахобити - збурити, розтривожити
Збизоватися – понадіятись
Збіситися - здуріти
Зухабити - покинути, залишити, знищити
Зясь - знову

Read More

І,Й,Ї

Ідомні - до мене
Изрі - тисячі
Їр”я - свято Юрія
Їмати - ловити
Йойкати – плакати, ридати

Read More

К

Кабацайка - безрукавка
Календарія - календар
Калап - капелюх
Кальга - кахляна піч
Камазоля – безрукавка з хутром з середини
Канора - назва села у Воловецькому районі
Канта - бідон, бідончик
Каня - пугач
Капура - ворота
Катуна – солдат
Кац - геть
Квасна вода - мінеральне джерело, мінеральна вода
Кваснина – рідина з кислого молока
Кендириця – кукурудза
Кендюх – (образливе) живіт
Кендиричана мука – кукурудзяна мука
Керт - сад, город
Керечун – домашній хліб, випечений спеціально для Різдва.
Кертиця – кріт
Кербач – батіг
Кестимен - платок
Кефа - щітка
Коби - якби
Кидь - якщо
Кильо - скільки
Кичірне - назва села у Воловецькому районі
Кікля - мундир, кітель
Кіть – якщо
Кланцавки – великі зуби (образливе)
Кланцавка – пристрій для очистки лісових горіхів
Кліщі - обценьки
Клепач – молоток
Клебаня- капелюх
Киптаки – незграбні руки
Кицькати – лоскотати
Клийбас – олівець, крейда
Клинець - цвях
Клипач – молоток
Кобат - пальто
Когутки – сережки
Когут – півень
Ко - хто
Команиця - конюшина
Конарь - гілка, галузка
Колобаня - водойма
Копач - різка
Коргаз – лікарня
Кордупиль-(образливе) маленький чоловік
Коропаня - ропуха
Корчолі - ковзани
Кочоня - холодець
Копкати – копати
Креденц - сервант-буфет
Кромплі – картопля
Кросна – ткацький верстат
Купчити – купувати
Куферт - валіза
Кунтати – повільно робити
Кутач – залізний прут для помішування вугілля у печі
Куцькати – нацьковувати собак
Кушниця - частина села Абранка, Воловецький район
Кылавый - прірваний
Кывати - торкатись
Кытички - китиці

Read More

Л

Лабощатко – каструля з ручкою
Лаба - нога
Лавор - тазик
Ладичка - ящик, коробка
Лази - назва села У Воловецькому районі
Лазиво - драбина
Лазити – ходити куди не треба
Лайбик - піджак
Лампош - ліхтар
Ланцок - ланцюг
Лапкати - ходити куди не можна, наробити слідів
Лата - штахетка з огорожі, дошка
Латірка - назва села У Воловецькому районі
Лем - лиш, тільки
Леквар - джем, повидло
Ленґарь – легінь, парубок
Литрик - фонарик
Лобда - м'яч
Ломозіти - шуміти, тарахтіти
Лопатки: – 1)стручки фасолі;
2) звичаєва традиція при небіжчику
Льоґати - пити
Лускати: - 1)гримати;
2)лузати
Лузник – чагарник

Read More

М

Майся - бувай
Марга - велика рогата худоба
Мачка - кішка
Мацур - кіт
Машінгевер - кулемет
Машлик - краватка
Мінька - котик
Мінька - мінь - киць- киць
Міст - підлога
Мічкаревиця - частина села Тишово, Воловецький район
Метати - кидати
Много - багато
Мняцкати - трощити, здавлювати
Монисто - намисто
Мотика - сапа
Мотичилно- держак для сапи
Мотлошити - тріпати
Мотор - автомашина
Мочило – болото стояче
Мош – можна
Мурінділь - мурашка
Ми – мені
Муст – рідкий гній

Read More

Н

Нагавиці – штани
Надутися - розсердитися
Найрадше - найліпше, ліпше всього
Налажовати - лаштувати, налагоджувати
Нанашко - хрещений батько, батечко
Наохтема – навіки
Небожатко – нещаснив людина яку шкодують
Недідавий - незграбний
Нетрімний - лінивий
Нефуриче – 1) не працює ;
2) не підходить до чогось
Ниґда - ніколи
Нигда-шуга - ніколи-ніколи, нізащо
Нижні Ворота - назва села у Воловецькому районі
Никус - ніскільки
Нико - ніхто
Никиваний - незайманий
Никус-нич - анічогісінько
Новинка – газета
Ножиці - ножниці
Ньоркати - хникати
Няріка – літня кухня

Read More

О

Облак - вікно
Обращик - фотографія, малюнок
Онанджити - щось чинити (робити)
Орвошаги - ліки
Осторва – стовбур з зубцями для сіна
Отпуст - храмове свято
Ощиплята – прісний хліб, печений на вогні

Read More

П

Паздіря - друзки
Паланки - огорожа, частокіл, штахетник
Пак - потім, після
Палинка – горілка
Пандлик – стрічка
Паплан – ватне одіяло
Парадичка – помідор
Параплийка - парасолька
Пацкан - пацюк, щур
Паця - порося
Печінки - нирки
Петельки - авоська
Півниця - погріб
Писок - морда, рот
Письций – собачий
Пиняво - повільно
Пес – собака
Петрусовиця - частина села Верб"яж, Воловецький район
Перебисяцьки – ноша, перекинута через плече
Перина – пухове одіяло
Перехресне - назва села у Воловецькому районі
Підполоззя - назва села у Воловецькому районі
Пікниця - домашня ковбаса
Підоймати – піднімати
Під - горище
Пілка – частина одягу- передник
Піпка – люлька
Піштайка – вузька доріжка
Пищалка – сопілка
Плафон - стеля
Пластівниця – зібране сіно
Плат – великий платок
Платина - хустка
Плахта:- 1) простиня;
2) покривало
Повала – стеля
Позір – погляд
Повісти - сказати
Погар - склянка
Подобенка - фотографія
Пой - ідімо, ходім
Полінчата – дрова
Покровець - доріжка
Пондьол - низ юбки
Поприга – перець
Потак – пристрій для змотування ниток
Потік - джерело
Потік - частина села В.Ворота
Потятко - пташка
Порайбати – випрати
Пропіці – у весільній церемонії група гостей, що везе посаг
Прут - різка
Пулька - індичка
Путь - дорога
Пуцош – поганий маленький хлопчик

Read More

Р

Райбати - прати
Регімент - полк
Регонітися – голосно сміятися
Реклик – піджак
Рекаме - мягкий диван, що розкладається
Ройты - бахрома
Рихтувати - готувати
Рінча - рінь, гравій
Ріш-каша - рис
Ритязі – замки
Ринка – триножкик – кастрюля
Ринта- бруд
Ринтавий – брудний
Ритьков - редиска
Рянда - ганчірка
Рубатя – одяг
Ружовий – розовий
Ружа: - 1) квітка;
2) хвороба
Ручник – рушник
Рупа – землянка
Рычати – плакати, кричати

Read More

С

Сахтіти – важко дихати
Свербигузка - шипшина
Сегінь - бідолаха
Серинча - щастя
Скарінный - бридкий
Склеп - крамниця
Скотарське - назва села у Воловецькому районі
Славка - річка у В.Воротах
Слимуш - слимак
Сокачка – кухарка
Сохи - колиска
Солонина – сало
Сомар - дурак
Сокотити – берегти, охороняти
Спізнавати - впізнавати
Стан – намет
Струг - форель
Сукирвиця – гнійна рідина із рани
Суканиця – закарпатська страва
Сукати – терти

Read More

Т

Талпа – підошва
Талір - тарілка
Тапловка - гаманець
Тапша - противень
Тварь - обличчя
Тинитів – цвинтар
Тийка – зошит
Тичка – палиця із ліщини або смереки
Тинитів - кладовище
Тинта – чорнило
Тинтовий – фіолетовий
Тишово - назва села у Воловецькому районі
Топанки - черевики
Трафити - втрапити, влучити
Туйка – тут
Туйкыва - отут
Тя – тебе

Read More

У

Уйко- мамин брат
Урватися - надіраватися ; зірватися з ланцюга
Учмелити - прибити (до втрати свідомості)
Ушаліти - здуріти

Read More

Ф

Фавда – складка, волан
Файно - гарно, добре
Файта - порода, сорт, рід, родина
Фалка – скошене сіно
Фана – прапор
Фасоля - квасоля
Фатів - пацан, хлоп'я
Фіглі – жарти
Фіглярний – той, що розповідає жарти
Фійовка - шухляда
Фінджа – чашка,кухоль
Фінгал – синяк пі оком
Фіркати - чиркати
Фірганки – занавіски
Фіцкати – копати
Фест – добре
Филизівка - рідина, яка виділяється при виготовлені сливок з коров"ячого молока
Фляцкати : - 1) розбризкувати;
Фолвід – вишите панно
Фрас - чортівщина, чорт-зна що
Фриштик - сніданок
Фурик - тачка
Фурт - постійно
Фурґіта - дверна ручка

Read More